1
00:00:04,237 --> 00:00:09,300
Angely je démone
kruzhili nado mnoj,

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,845
rassykhali ternii
je vechnye puti.

3
00:00:15,382 --> 00:00:20,581
Ne znaet shast'je
Tol'ko Tot,

4
00:00:21,221 --> 00:00:27,360
kto jevo zova
ponjat'ne smog.

5
00:00:27,360 --> 00:00:33,133
Naljubuites', naljubuites'.

6
00:00:33,133 --> 00:00:38,503
Aéria gloris, aéria gloris.

7
00:00:38,838 --> 00:00:44,208
Naljubuites', naljubuites'.

8
00:00:44,611 --> 00:00:49,282
Aéria gloris, aéria gloris.

9
00:00:49,282 --> 00:00:55,551
J'appelle, j'appelle maintenant,

10
00:00:55,889 --> 00:01:01,521
les esprits montent et descendent.

11
00:01:02,462 --> 00:01:07,229
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,567 --> 00:01:19,172
Appeler, appeler,
au plus profond du désir.

13
00:01:19,679 --> 00:01:24,851
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,851 --> 00:01:31,017
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:01:39,399 --> 00:01:44,370
Police préfectorale de Niihama

16
00:01:44,370 --> 00:01:48,329
Incident de l'homme qui rit
Unité des enquêtes spéciales

17
00:02:05,358 --> 00:02:08,623
Celui-là aussi...!
Que se passe-t-il ici ?

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,160
Yamaguchi!

19
00:02:14,701 --> 00:02:19,661
Chef Nibu ? Qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tard ?

20
00:02:20,874 --> 00:02:22,637
Tu parles de grossier...

21
00:02:23,209 --> 00:02:25,837
Je travaillais.
Tu sais, travailler ?

22
00:02:27,046 --> 00:02:28,915
Tu y es toujours aussi ?

23
00:02:28,915 --> 00:02:30,314
Oui Monsieur.

24
00:02:37,056 --> 00:02:39,718
Un verre vous tente?
Nous ne sortons jamais ensemble.

25
00:02:40,026 --> 00:02:41,516
Ah non merci...

26
00:02:54,207 --> 00:02:56,300
Je pense que je vais mettre un terme à cette journée.

27
00:03:16,796 --> 00:03:21,256
Les éléments visuels
va rire

28
00:03:28,908 --> 00:03:29,670
Bonjour ?

29
00:03:29,909 --> 00:03:34,039
Hé, c'est Yamaguchi. Nous avons travaillé
au QG ensemble. Souviens-toi de moi?

30
00:03:34,647 --> 00:03:35,614
Yamaguchi ?

31
00:03:36,082 --> 00:03:38,744
Hé, comment vas-tu ?
Cela fait longtemps.

32
00:03:39,485 --> 00:03:41,421
Désolé de t'avoir appelé à l'improviste
à cette heure de la nuit,

33
00:03:41,421 --> 00:03:44,618
mais je dois obtenir
votre opinion sur quelque chose.

34
00:03:45,491 --> 00:03:46,549
Puis-je te voir
tout de suite ?

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,793
Maintenant?

36
00:03:49,295 --> 00:03:51,388
Bien sûr, je suppose.

37
00:03:52,432 --> 00:03:54,000
Quelque chose est arrivé ?

38
00:03:54,000 --> 00:03:57,437
Vous souvenez-vous du
Incident de l'homme qui rit ?

39
00:03:57,437 --> 00:03:58,972
L'homme qui rit ?

40
00:03:58,972 --> 00:04:02,100
Oh, ce terroriste d'entreprise
qui a kidnappé le président...

41
00:04:02,508 --> 00:04:06,672
...d'un fabricant de micromachines
et l'a détenu contre rançon il y a six ans.

42
00:04:07,180 --> 00:04:09,944
Je fais partie de l'unité des enquêtes spéciales
pour ce cas maintenant,

43
00:04:10,283 --> 00:04:12,683
mais j'ai remarqué des choses suspectes
activité parmi mon propre peuple.

44
00:04:13,453 --> 00:04:15,588
Êtes-vous dans une guerre de territoire
avec un autre détective ?

45
00:04:15,588 --> 00:04:17,886
Non, ça va probablement
plus haut que ça.

46
00:04:18,558 --> 00:04:20,753
S'il te plait, je t'en dirai plus
quand je te vois.

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,695
je serai là
dans environ une heure.

48
00:04:22,695 --> 00:04:24,430
Très bien,
Je t'attendrai.

49
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
Merci.

50
00:04:47,887 --> 00:04:49,684
Ils ont mis des intercepteurs
dans mes yeux aussi ?!

51
00:05:05,371 --> 00:05:09,273
Comme la zone de précipitations le long de la
La mer du Japon s'étend à l'est,

52
00:05:09,609 --> 00:05:12,373
ça va progressivement se changer en neige
en se déplaçant le long des montagnes.

53
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
Qu'est-ce qu'il y a avec Togusa ?
Était-il là toute la nuit ?

54
00:05:15,315 --> 00:05:18,580
Ouais. Quelque chose à propos de
attendre quelqu'un.

55
00:05:20,186 --> 00:05:21,175
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

56
00:05:21,754 --> 00:05:25,024
Ce? Le nouveau poids de Batou
équipement de formation.

57
00:05:25,024 --> 00:05:26,753
Il en a acheté plus ?

58
00:05:27,026 --> 00:05:31,360
Je n'ai aucune idée de quelle partie
un cyborg comme lui s'en sort...

59
00:05:31,497 --> 00:05:34,466
Sans blague. N'a-t-il rien
vaut-il mieux dépenser son argent ?

60
00:05:36,169 --> 00:05:37,659
Hé, tu es enfin réveillé ?

61
00:05:38,504 --> 00:05:40,373
"Un policier a brûlé au-delà
reconnaissance sur autoroute la nuit" ?

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,705
Perte de contrôle à 160 km/h
"Un policier a brûlé au-delà
reconnaissance sur autoroute la nuit" ?

63
00:05:44,243 --> 00:05:45,835
Êtes-vous certain?

64
00:05:46,212 --> 00:05:50,308
Vous avez été contacté par le détective
qui est mort dans cet accident la nuit dernière ?

65
00:05:50,883 --> 00:05:51,784
Oui Monsieur.

66
00:05:51,784 --> 00:05:56,050
Il a dit qu'il voulait me parler
activité suspecte parmi les hauts gradés du siège.

67
00:05:56,556 --> 00:05:58,958
Et tu penses que c'est
lié à sa mort ?

68
00:05:58,958 --> 00:06:02,359
Je n'ai aucune preuve tangible,
mais le moment est terriblement opportun.

69
00:06:02,562 --> 00:06:04,630
Qu'a dit le laboratoire criminel ?

70
00:06:04,630 --> 00:06:07,997
Que c'était probablement un accident
en raison d'une mauvaise visibilité.

71
00:06:09,135 --> 00:06:11,968
Il y a donc de bonnes chances
que ce n'était qu'un simple accident.

72
00:06:12,305 --> 00:06:13,239
Mais...

73
00:06:13,239 --> 00:06:15,173
Écoutez-le avant de faire
toute conclusion.

74
00:06:15,508 --> 00:06:17,910
Même si c'est le cas,

75
00:06:17,910 --> 00:06:22,870
si ton ancien collègue avait eu vent
de quelque chose, nous devons le vérifier.

76
00:06:23,649 --> 00:06:26,209
Vous avez trois jours.
Allez chercher quelque chose à ce moment-là.

77
00:06:26,986 --> 00:06:28,214
Merci, monsieur.

78
00:06:37,063 --> 00:06:40,362
L'incident de l'homme qui rit...
Qu'en pensez-vous ?

79
00:06:40,800 --> 00:06:43,462
j'avais complètement oublié
à ce sujet jusqu'à maintenant.

80
00:06:43,936 --> 00:06:46,928
Cette unité d'enquêtes spéciales
n'a toujours pas été dissous, hein ?

81
00:06:47,306 --> 00:06:50,042
C'est parce qu'en regardant simplement le numéro
des entreprises qui ont été victimes de chantage,

82
00:06:50,042 --> 00:06:53,637
c'est le plus grand acte de terrorisme d'entreprise
enregistré depuis la guerre.

83
00:06:54,447 --> 00:06:58,781
Le QG ne peut pas reculer facilement
à cause de l'opinion publique.

84
00:06:59,118 --> 00:07:01,143
Pourtant, ils ont pris
leur doux moment.

85
00:07:01,854 --> 00:07:05,950
On me dit que les opinions sur le coupable
sont toujours répartis entre les hauts gradés.

86
00:07:06,626 --> 00:07:09,228
Certains disent que ce sont des extrémistes
qui s'y opposent violemment...

87
00:07:09,228 --> 00:07:12,561
...aux entreprises multinationales qui promeuvent
la cyberisation ou la technologie des corps prothétiques.

88
00:07:13,332 --> 00:07:16,267
Une théorie dit que c'est un complot
provoquée par la concurrence des entreprises.

89
00:07:16,669 --> 00:07:17,203
Homme qui rit

90
00:07:17,203 --> 00:07:20,907
Homme qui rit
Et certains disent que c'est juste une question de rançon
argent. Les théories sont partout sur la carte.

91
00:07:20,907 --> 00:07:21,641
Homme qui rit

92
00:07:21,641 --> 00:07:25,144
Homme qui rit
Ils n'ont même pas déterminé si c'était
un seul parti ou un groupe derrière lui,

93
00:07:25,144 --> 00:07:25,769
Ils n'ont même pas déterminé si c'était
un seul parti ou un groupe derrière lui,

94
00:07:26,345 --> 00:07:31,009
et encore moins la nationalité du suspect,
le sexe ou l'âge.

95
00:07:31,417 --> 00:07:34,045
Le seul avis partagé
par chacun d'eux...

96
00:07:34,587 --> 00:07:38,614
...est-ce que c'est le suspect
est un hacker de super classe A.

97
00:07:39,225 --> 00:07:41,828
Il n'était qu'une super-classe A
au début.

98
00:07:41,828 --> 00:07:44,490
Après cela, son travail
devenu complètement médiocre.

99
00:07:45,665 --> 00:07:50,193
Franchement, je n'aime rien dans
cette affaire, y compris le profil criminel.

100
00:07:50,736 --> 00:07:51,703
Droite.

101
00:07:51,938 --> 00:07:55,669
Mais s'il s'avère que les hauts gradés
à la préfecture de police sont impliqués,

102
00:07:56,042 --> 00:07:58,738
il sera temps pour nous d'intervenir,
tu ne penses pas ?

103
00:08:15,027 --> 00:08:16,790
M. Togusa ?

104
00:08:18,764 --> 00:08:22,256
Comment vas-tu.
Je suis la femme de Yamaguchi.

105
00:08:24,737 --> 00:08:26,500
Je suis désolé pour votre perte.

106
00:08:29,775 --> 00:08:31,970
Comment sais-tu
qui je suis ?

107
00:08:32,545 --> 00:08:35,742
Mon mari a dit
moi à propos de toi.

108
00:08:37,016 --> 00:08:40,975
En fait, je pensais
Je devrais te donner ça.

109
00:08:42,088 --> 00:08:44,386
Il est arrivé de mon
mari ce matin.

110
00:08:45,224 --> 00:08:49,661
Une lettre était à l'intérieur,
me demandant de vous le donner.

111
00:08:50,096 --> 00:08:51,222
Pour moi?

112
00:08:52,298 --> 00:08:53,629
Je vais jeter un oeil.

113
00:08:57,470 --> 00:09:00,564
Euh, tu es sûr
c'est ça ?

114
00:09:00,973 --> 00:09:02,270
Oui.

115
00:09:02,608 --> 00:09:04,735
Je pense que oui, en tout cas...

116
00:09:06,979 --> 00:09:07,877
Ensuite.

117
00:09:09,081 --> 00:09:09,911
Suivant.

118
00:09:10,850 --> 00:09:11,874
Suivant.

119
00:09:13,019 --> 00:09:14,008
Suivant.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,318
Agrandir, 22 à 56.

121
00:09:22,028 --> 00:09:22,995
Ensuite.

122
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
Suivant.

123
00:09:26,799 --> 00:09:28,767
Agrandir, 35 à 28.

124
00:09:31,537 --> 00:09:32,561
Ensuite.

125
00:09:33,539 --> 00:09:34,563
Suivant.

126
00:09:35,374 --> 00:09:36,363
Suivant.

127
00:09:43,749 --> 00:09:45,341
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

128
00:09:45,785 --> 00:09:49,312
Qu'est-ce que Yamaguchi
tu veux me montrer ?

129
00:09:51,958 --> 00:09:54,688
Ma femme fait des trucs
comme ça parfois aussi.

130
00:09:55,494 --> 00:09:58,190
D'accord, je ferais mieux d'appeler chez moi.

131
00:10:03,502 --> 00:10:05,231
Salut, c'est moi.

132
00:10:05,671 --> 00:10:07,263
On dirait que je ne viendrai pas
à la maison ce soir non plus.

133
00:10:07,473 --> 00:10:08,440
Ouais.

134
00:10:09,175 --> 00:10:10,369
Bien sûr. Oh d'accord.

135
00:10:11,043 --> 00:10:13,079
Assurez-vous que les portes
sont bien fermés, d'accord ?

136
00:10:13,079 --> 00:10:14,842
Bien sûr. Je ferai de mon mieux.

137
00:10:15,281 --> 00:10:16,543
D'accord, bonne nuit.

138
00:10:17,683 --> 00:10:21,346
Je suppose que je vais me laver
et reprenez-le par le haut.

139
00:10:44,276 --> 00:10:46,710
Est-ce que deux jours de plus
ça suffira ?

140
00:11:01,427 --> 00:11:02,894
Attends une minute...

141
00:11:14,674 --> 00:11:17,905
Chargez C97.
Agrandissez 35 à 28.

142
00:11:22,915 --> 00:11:23,816
Il n'y a pas...

143
00:11:23,816 --> 00:11:25,181
Chargez C98.

144
00:11:27,353 --> 00:11:28,650
Ça doit être ça...

145
00:11:29,021 --> 00:11:30,420
Chargez C96.

146
00:11:31,557 --> 00:11:32,391
Celui-là aussi !

147
00:11:32,391 --> 00:11:33,722
C92.

148
00:11:35,027 --> 00:11:36,460
Agrandir, 4 à 13.

149
00:11:40,733 --> 00:11:42,200
Agrandir, 42 à 30.

150
00:11:46,105 --> 00:11:47,436
Celui-ci aussi...

151
00:11:52,778 --> 00:11:54,143
Et celui-ci...

152
00:11:55,181 --> 00:11:59,982
Dans chacune de ces images,
il n'y a pas de caméra...!

153
00:12:06,659 --> 00:12:12,564
Alors... Que puis-je faire pour un membre de l'élite
de la section 9 de la sécurité publique?

154
00:12:13,099 --> 00:12:15,568
Tu n'es pas passé par ici
Le sillage de Yamaguchi, n'est-ce pas ?

155
00:12:15,568 --> 00:12:17,763
Je pensais que je pourrais tomber sur
toi là. Cela fait un moment.

156
00:12:18,037 --> 00:12:22,371
Eh bien, j'ai été retardé par certaines choses.
Avez-vous rencontré sa femme ?

157
00:12:22,742 --> 00:12:23,409
Ouais.

158
00:12:23,409 --> 00:12:27,243
Quel idiot... je ne peux pas le croire
laissé derrière lui une si jeune et si belle épouse.

159
00:12:27,780 --> 00:12:29,941
J'ai entendu dire que les choses sont mouvementées
aux Enquêtes Spéciales.

160
00:12:30,983 --> 00:12:33,252
Tu veux dire le
Incident de l'homme qui rit ?

161
00:12:33,252 --> 00:12:35,345
Nous avons travaillé
cette affaire jour et nuit.

162
00:12:36,021 --> 00:12:37,318
Vous pensez que vous allez le résoudre ?

163
00:12:38,023 --> 00:12:39,615
Qu'est-ce que c'est,
un interrogatoire ?

164
00:12:40,059 --> 00:12:43,085
Non, si c'est un problème,
vous n'êtes pas obligé de répondre.

165
00:12:43,562 --> 00:12:45,097
Non, ce n'est pas grave.

166
00:12:45,097 --> 00:12:48,624
En plus, vous pourrez probablement trouver
par toi-même même si je ne te l'ai pas dit.

167
00:12:49,702 --> 00:12:53,832
La vérité est qu'un nouveau matériau
le témoin vient d'arriver.

168
00:12:54,573 --> 00:12:56,803
N'as-tu pas déjà
il y en avait des centaines ?

169
00:12:57,443 --> 00:13:00,139
Celui-ci est différent.
Aucun doute là-dessus.

170
00:13:00,613 --> 00:13:02,774
Il a même un boeuf
contre Serano.

171
00:13:03,716 --> 00:13:04,650
Serano ?

172
00:13:04,650 --> 00:13:06,452
Génomique Serano.

173
00:13:06,452 --> 00:13:10,980
Ce furent les premières micromachines
fabricant frappé par le Laughing Man.

174
00:13:11,423 --> 00:13:13,826
Êtes-vous sur le point d'être arrêté
ton suspect ?

175
00:13:13,826 --> 00:13:17,057
Non, les hauts gradés sont toujours en place
la barrière pour procéder à une arrestation.

176
00:13:17,396 --> 00:13:20,166
Mais nous avons toutes sortes de
des preuves circonstancielles cette fois.

177
00:13:20,166 --> 00:13:23,192
Tout ce qui reste maintenant
est de le prendre sur le fait.

178
00:13:23,602 --> 00:13:24,534
Comment?

179
00:13:27,273 --> 00:13:28,240
Intercepteurs.

180
00:13:28,641 --> 00:13:30,108
Des intercepteurs ?

181
00:13:30,676 --> 00:13:33,212
Vous voulez dire ces éléments audiovisuels
introduit il y a trois mois...

182
00:13:33,212 --> 00:13:36,272
...dans le cadre des révisions du
Loi sur les écoutes téléphoniques sur la perception sensorielle ?

183
00:13:36,949 --> 00:13:39,852
Droite. Plantez-les chez un suspect,

184
00:13:39,852 --> 00:13:41,921
et tu pourras l'attraper
dans l'acte, c'est sûr.

185
00:13:41,921 --> 00:13:45,254
En plus, ils sont bons pendant trois mois
sans même avoir à le suivre.

186
00:13:46,525 --> 00:13:50,484
S'il se présente à un rendez-vous médical
institution, nous pouvons l'y implanter.

187
00:13:51,297 --> 00:13:53,663
Alors il n'aura jamais
un moment d'intimité.

188
00:13:54,099 --> 00:13:57,398
Nous pourrons même mesurer
l'arc quand il pisse.

189
00:13:57,803 --> 00:13:58,929
Qu'as-tu
dis tout à l'heure ?

190
00:14:00,105 --> 00:14:01,697
L'arc de sa pisse.

191
00:14:03,075 --> 00:14:04,133
C'est ça!

192
00:14:10,983 --> 00:14:13,645
Maintenant je comprends.
Des intercepteurs, hein ?

193
00:14:13,953 --> 00:14:14,854
Oui Monsieur.

194
00:14:14,854 --> 00:14:18,415
J'ai déterminé que tous les Yamaguchi
les photos sont du point de vue...

195
00:14:18,791 --> 00:14:23,125
...des détectives du Laughing Man SIU
qui avait été implanté avec des intercepteurs.

196
00:14:23,929 --> 00:14:26,332
Tu crois que ceci
est l'activité suspecte...

197
00:14:26,332 --> 00:14:28,823
...parmi les hauts gradés du siège
dont Yamaguchi a entendu parler ?

198
00:14:29,168 --> 00:14:30,169
Oui Monsieur.

199
00:14:30,169 --> 00:14:32,865
Mais les intercepteurs ne sont pas illégaux
en eux-mêmes.

200
00:14:33,305 --> 00:14:38,299
Soumettez les documents appropriés et tout
les agents chargés de l'application des lois peuvent les utiliser.

201
00:14:38,844 --> 00:14:41,904
Oui, mais je n'ai pas pu le vérifier
les documents n'ont jamais été soumis.

202
00:14:42,214 --> 00:14:46,014
Et bien sûr, il n'y avait pas de tiers
observateur comme l’exige la loi.

203
00:14:46,819 --> 00:14:50,256
D'après ce que me dit Fukami, Spécial
Les enquêteurs attendaient une chance...

204
00:14:50,256 --> 00:14:53,123
...pour implanter leur Laughing Man
suspect avec des intercepteurs,

205
00:14:53,559 --> 00:14:56,551
mais d'après les dossiers du département, je crois
que les détectives du SIU eux-mêmes...

206
00:14:56,996 --> 00:15:01,194
...ont été implantés pour une raison quelconque
lors d'une visite médicale au commissariat.

207
00:15:02,368 --> 00:15:06,065
ça va un peu trop loin
pour surveiller les performances au travail.

208
00:15:06,872 --> 00:15:11,832
D'ailleurs, n'est-ce pas Serano Genomics
qui vend des Intercepteurs à la police ?

209
00:15:12,711 --> 00:15:16,943
La police a officiellement adopté un produit
d'une des entreprises victimes...

210
00:15:17,883 --> 00:15:19,680
Il doit y avoir
quelque chose derrière ça.

211
00:15:20,386 --> 00:15:22,688
De plus, les Intercepteurs avaient également
été planté à Fukami,

212
00:15:22,688 --> 00:15:25,589
qui a été affecté à la sécurité
détail du président de Serano.

213
00:15:25,958 --> 00:15:29,394
Les gens de Serano et les détectives
je n'ai aucune idée qu'ils sont là-dedans.

214
00:15:29,828 --> 00:15:32,126
Pour les amis, ils sont sûrs
semblent être en mauvais termes.

215
00:15:32,765 --> 00:15:34,596
Nous avons les pièces
du puzzle maintenant.

216
00:15:35,200 --> 00:15:36,258
Attends une minute.

217
00:15:36,769 --> 00:15:39,567
Cela ne voudrait-il pas dire qu'ils savent
qu'est-ce que Togusa a fait ?

218
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
J'aimerais avancer là-dessus
le plus tôt possible,

219
00:15:43,275 --> 00:15:46,267
mais je suppose que nous n'en avons pas assez
pour les confronter à leurs visages.

220
00:15:46,912 --> 00:15:49,506
Que disons-nous
les secouer un peu ?

221
00:16:12,304 --> 00:16:15,432
Désolé, nous ne sommes pas encore ouverts.

222
00:16:16,275 --> 00:16:17,003
Hein ?

223
00:16:19,445 --> 00:16:20,434
Qui est là ?

224
00:16:20,879 --> 00:16:21,868
C'est moi.

225
00:16:23,349 --> 00:16:26,250
Oh, c'est vous, mademoiselle.
Ne me fais pas peur comme ça.

226
00:16:26,919 --> 00:16:29,945
Tu es toujours un chat si craintif.
Vous ferez pleurer de honte votre corps prothétique.

227
00:16:30,589 --> 00:16:33,025
Es-tu venu jusqu'ici
faire des remarques sarcastiques à mes dépens ?

228
00:16:33,025 --> 00:16:34,151
À peine.

229
00:16:34,727 --> 00:16:38,629
Je veux que vous divulguiez cette information au
journalistes qui passent par ici.

230
00:16:39,698 --> 00:16:43,896
Pas ceux qui sont dans la poche du gouvernement,
si vous me suivez.

231
00:16:45,070 --> 00:16:49,302
Désolé, mais je ne vois pas beaucoup de classe
les clients aiment ça ces jours-ci.

232
00:16:50,075 --> 00:16:51,337
Oh, tu ne dis pas ?

233
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
Dans ce cas, j'aurai juste
à dire aux Cybercops...

234
00:16:53,846 --> 00:16:58,283
... que tu m'as prévenu que cet endroit
est un serveur pour info-terroristes.

235
00:16:59,618 --> 00:17:02,485
Tu y vas toujours pour ceux-là
des blagues subtiles, je vois.

236
00:17:03,122 --> 00:17:07,684
Je suis si heureuse que nous nous entendions.
Je te paierai en espèces, comme toujours.

237
00:17:07,960 --> 00:17:09,655
Toujours un plaisir.

238
00:17:10,596 --> 00:17:11,460
Hein ?

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,624
Je vous laisse alors.

240
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Vous partez déjà ?
Pourquoi ne pas rester boire un verre ?

241
00:17:18,937 --> 00:17:21,440
As-tu quelque chose
ce n'est pas dilué ?

242
00:17:21,440 --> 00:17:23,601
C'était injustifié...

243
00:17:28,514 --> 00:17:29,708
M. Nibu !

244
00:17:30,649 --> 00:17:33,485
Est-il vrai que les Intercepteurs, qui étaient
introduite par un amendement juridique,

245
00:17:33,485 --> 00:17:37,012
sont utilisés illégalement
au sein de la police ?

246
00:17:37,289 --> 00:17:40,122
Hein? Qu'est-ce que tu es
parler ?

247
00:17:40,492 --> 00:17:46,055
La rumeur veut que les yeux de
Les détectives du SIU sont mis sur écoute.

248
00:17:46,331 --> 00:17:47,992
Qui dit ça ?

249
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
M. Nibu, s'il vous plaît
répondez à la question !

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,229
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles !

251
00:17:51,670 --> 00:17:54,373
Si tu continues à me déranger,
Je vais te transporter, tu entends ?!

252
00:17:54,373 --> 00:17:55,607
M. Nibu, mon appareil photo !

253
00:17:55,607 --> 00:17:56,665
S'en aller!

254
00:17:56,909 --> 00:17:58,809
Tu n'y vas pas
conduire pour aller au travail ?

255
00:17:59,211 --> 00:18:00,712
Tais-toi !

256
00:18:00,712 --> 00:18:02,043
M. Nibu !

257
00:18:06,385 --> 00:18:10,722
Chef des détectives de la police de Niihama
Soupçonné d'écoute électronique sensorielle illégale

258
00:18:10,722 --> 00:18:11,356
Chef des détectives de la police de Niihama
Soupçonné d'écoute électronique sensorielle illégale
On dirait cet Aramaki têtu
c'est lui qui tire les ficelles sur celui-ci.

259
00:18:11,356 --> 00:18:14,917
On dirait cet Aramaki têtu
c'est lui qui tire les ficelles sur celui-ci.

260
00:18:16,862 --> 00:18:18,989
J'ai pris des mesures,
bien sûr.

261
00:18:19,398 --> 00:18:21,491
Oui, je suppose
on n’y peut rien.

262
00:18:22,167 --> 00:18:25,466
Pas du tout, c'était juste le prix
d'une pension de capitaine de police.

263
00:18:26,638 --> 00:18:28,629
Je suis heureux de t'entendre
dis ça.

264
00:18:29,041 --> 00:18:33,603
La vérité est que ma femme a exprimé
mécontentement dans la propriété Holland.

265
00:18:34,513 --> 00:18:36,281
Oui, je suis tout à fait d'accord.

266
00:18:36,281 --> 00:18:39,250
Très bien, alors. je vais gérer
la conférence de presse de demain.

267
00:18:44,590 --> 00:18:46,758
En réponse à l'histoire
rapporté dans certains journaux...

268
00:18:46,758 --> 00:18:49,328
...soupçonnant l'utilisation illégale
des dispositifs d'écoute électronique sensorielle...

269
00:18:49,328 --> 00:18:53,298
...au sein de l'Unité des enquêtes spéciales
de la police préfectorale de Niihama--

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,266
Le surintendant général lui-même
convoqué une conférence de presse ?

271
00:18:55,567 --> 00:18:57,933
On dirait que nous avons eu une plus grande réaction
que nous n'avions jamais imaginé.

272
00:18:58,270 --> 00:19:03,230
Il était chef de la police préfectorale
au moment de l'incident du Laughing Man.

273
00:19:03,709 --> 00:19:05,944
On dirait qu'il y a quelque chose
que la police...

274
00:19:05,944 --> 00:19:08,640
... je veux rester caché
en interne, quoi qu'il arrive.

275
00:19:08,947 --> 00:19:11,108
Très bien, commençons
la conférence de presse.

276
00:19:12,851 --> 00:19:17,556
Après avoir pris connaissance des allégations formulées
certaines publications l'autre jour...

277
00:19:17,556 --> 00:19:22,892
...que les intercepteurs ont été utilisés en violation
de la loi sur les écoutes téléphoniques en matière de perception sensorielle,

278
00:19:23,362 --> 00:19:25,830
une enquête interne a été
immédiatement effectué,

279
00:19:26,331 --> 00:19:29,630
et le capitaine Kunihiko Nibu, préfectoral
Chef de l'Unité des enquêtes spéciales de la police,

280
00:19:29,902 --> 00:19:33,338
a admis qu'il
participé à l'incident.

281
00:19:34,673 --> 00:19:38,632
Nous pensons qu'après l'Homme qui rit
l'enquête est dans une impasse,

282
00:19:39,077 --> 00:19:41,705
Le capitaine Nibu a posé des intercepteurs
dans le cybercerveau de ses détectives...

283
00:19:42,314 --> 00:19:44,839
...pour tenter de rassembler
plus d'informations.

284
00:19:45,484 --> 00:19:49,147
Il regrette d'avoir pris ces mesures
à cause de la perte de son bon jugement...

285
00:19:49,755 --> 00:19:52,815
...en raison de la tension des répétitions
déceptions dans l'affaire.

286
00:19:53,292 --> 00:19:55,817
Au final, je suis quand même
obligé de dire...

287
00:19:56,094 --> 00:19:59,063
...que ses actions ont dévié
de ses obligations professionnelles.

288
00:19:59,498 --> 00:20:04,435
À partir d'aujourd'hui, le capitaine Nibu a reçu
un licenciement disciplinaire,

289
00:20:04,770 --> 00:20:07,466
et nous offrons à ces enquêteurs
assigné à cette affaire,

290
00:20:07,839 --> 00:20:11,741
ainsi que leurs familles,
nos plus sincères excuses.

291
00:20:13,312 --> 00:20:15,041
Qu'en est-il de la responsabilité
des hauts responsables de la police ?

292
00:20:15,581 --> 00:20:19,017
Je crois que le commissaire
publiera prochainement une déclaration.

293
00:20:19,318 --> 00:20:22,981
Il existe également des soupçons de collusion
entre de hauts responsables de la police et Serano.

294
00:20:23,355 --> 00:20:27,121
Je crois que leur adoption
était dans les limites de la loi,

295
00:20:27,893 --> 00:20:32,455
et je crois comprendre qu'ils l'étaient
adoptés par le biais d’un système d’appel d’offres formel.

296
00:20:33,098 --> 00:20:34,690
Quel genre de réponse
c'est ça ?

297
00:20:35,033 --> 00:20:38,935
N'est-ce pas vous qui avez demandé le
amendement à la loi sur les écoutes téléphoniques ?!

298
00:20:39,171 --> 00:20:43,005
Surintendant général, on me dit que
vous déménagerez en Hollande après votre retraite.

299
00:20:43,408 --> 00:20:46,345
Et en parlant de Hollande, Serano n'est-il pas
la société mère y est-elle située ?

300
00:20:46,345 --> 00:20:48,472
Pourrait-il y avoir une sorte
de connexion là-bas ?

301
00:20:50,415 --> 00:20:53,018
Je ne suis pas obligé de répondre
des questions tellement personnelles !

302
00:20:53,018 --> 00:20:54,820
Qu'est-ce que ça veut dire ?

303
00:20:54,820 --> 00:20:56,253
Oh, mec...

304
00:20:56,688 --> 00:20:57,589
Hein ?

305
00:20:57,589 --> 00:21:00,080
Hé, n'est-ce pas cet appareil photo
ça bouge, c'est drôle ?

306
00:21:08,233 --> 00:21:10,758
Tu n'as pas changé du tout,
Surintendant général Daido.

307
00:21:11,436 --> 00:21:15,566
Heureux de vous rencontrer. Mais toi déjà
tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

308
00:21:19,411 --> 00:21:20,378
C'est...

309
00:21:21,680 --> 00:21:23,170
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce truc ?

310
00:21:27,552 --> 00:21:29,713
H-Hé...! Qu'est-ce qui ne va pas, Takekawa ?

311
00:21:31,757 --> 00:21:38,219
Vous savez, M. Daido, je pensais que je ne devrais pas
ne plus m'impliquer dans votre monde.

312
00:21:38,630 --> 00:21:43,260
Honnêtement, j'en avais marre de vous
et votre tas d'ordures d'un monde.

313
00:21:43,902 --> 00:21:48,669
Et donc, je n'ai pas interféré avec votre
petite farce depuis cet incident, tu vois ?

314
00:21:49,041 --> 00:21:51,168
Même si
Je savais tout.

315
00:21:51,977 --> 00:21:57,108
En un mot, j'étais épuisé par
mes efforts infructueux, malheureusement.

316
00:22:01,253 --> 00:22:04,856
Hé, tu regardes ça ?!
Le cybercerveau de ce type est...

317
00:22:04,856 --> 00:22:07,993
Mais le problème est...
Eh bien, le spectacle d'aujourd'hui est terrible.

318
00:22:07,993 --> 00:22:09,461
C'est tout simplement trop horrible.

319
00:22:09,461 --> 00:22:12,589
C'est une farce, mais ce n'est pas le cas
m'a fait rire même une fois.

320
00:22:13,031 --> 00:22:18,731
Et ainsi, quoique avec la plus grande réticence,
Je dois vous défier une fois de plus.

321
00:22:19,304 --> 00:22:23,638
Vous et les anciens de la troupe de comédie
on se retrouve dans trois jours, non ?

322
00:22:23,975 --> 00:22:27,604
Quand tu es là, dis-le
la vérité cette fois, n'est-ce pas ?

323
00:22:28,180 --> 00:22:30,842
Si vous présentez une autre performance
ça sonne aussi faux que celui-là,

324
00:22:31,583 --> 00:22:35,644
je serai obligé de supprimer
vous de la scène.

325
00:22:38,190 --> 00:22:39,054
Hé, Takekawa !

326
00:22:39,124 --> 00:22:40,921
Une ambulance !
Appelez une ambulance!

327
00:22:42,194 --> 00:22:45,254
Nous interrompons la conférence de presse
et retournez maintenant au studio.

328
00:22:45,931 --> 00:22:46,920
Allons voir M. Sakurai
à la conférence de presse...

329
00:22:48,500 --> 00:22:49,558
Est-il la vraie affaire ?

330
00:22:50,001 --> 00:22:52,492
Majeur. Faites-moi vérifier dès que possible.

331
00:22:53,138 --> 00:22:54,366
Roger.

332
00:24:32,370 --> 00:24:36,932
Tachikoma....
Journées tachikomatiques !

333
00:24:38,777 --> 00:24:41,075
Un, deux, trois, quatre !

334
00:24:41,613 --> 00:24:44,138
Un, deux, trois, quatre !

335
00:24:44,616 --> 00:24:47,084
Un, deux, trois, quatre !

336
00:24:47,552 --> 00:24:49,952
Un, deux, trois, quatre !

337
00:24:50,422 --> 00:24:55,359
Nous nous faisons aplatir par les tanks !
Nous sommes grillés par les virus !

338
00:24:56,127 --> 00:24:58,095
Ce n'est rien mais
honte pour nous !

339
00:24:58,530 --> 00:25:02,626
Aujourd'hui, je dis qu'il est temps de les surprendre avec notre
une maniabilité incroyable une fois pour toutes !

340
00:25:02,968 --> 00:25:06,738
je n'en suis pas si sûr
à propos de ce truc de « nous ».

341
00:25:06,738 --> 00:25:10,469
Ouais, on dirait qu'il est le seul
qui a été aplati ou infecté.

342
00:25:13,879 --> 00:25:17,015
Oh, réglons-les
questions insignifiantes mises à part,

343
00:25:17,015 --> 00:25:18,642
et roulons,
messieurs !

344
00:25:19,951 --> 00:25:20,918
Ah, d'accord...

345
00:25:22,921 --> 00:25:24,756
C'est vrai ! Gauche!

346
00:25:24,756 --> 00:25:26,314
Avant! Prêt!

347
00:25:26,691 --> 00:25:28,886
Trois! Deux! Un!

348
00:25:31,663 --> 00:25:32,823
Vous plaisantez j'espère?!

349
00:25:39,638 --> 00:25:41,799
Il y a des intercepteurs
à mes yeux aussi !

350
00:25:44,799 --> 00:25:48,799
Preuzeto sur www.titlovi.com